Green-tea-image

茶の湯と茶道具・作法や立て方を英語で言うと?

Green-tea-image
Green-tea-image

Tea Ceremony 茶の湯

茶道(tea ceremony)に関する英語を集めてみました。一度は英会話で説明する時が来ると思います。その時のためのストックとして英単語をメモしました。

英会話で茶道の話が話題になることは滅多に無いと思います。在日アメリカ人は良い条件を求めて職探しをすることで精いっぱいなのでビジネス以外の事には関心を持つ暇がありません。就労よりも観光目的で日本に来ている若い人のほうが茶道について少し知りたいと思っているかもしれません。

それでも雑談の話題として茶道の話になることがありました。その時とっさに tea ceremony という単語が出て来ればと後悔しました。

茶道具 Tea Utensils

茶を点てるための道具一式のことです。全部で九種類あります。

水指みずさし Jug of water

水を入れておく陶器のことです。

かま Kettle and brazier

湯を沸かすための鉄製のケトルです。

なつめ Lacquerware container

抹茶(powdered green tea)を入れて置くための容器です。

茶杓ちゃしゃく tea scoop

抹茶(powdered green tea)を棗からすくうための竹製の小さなスプーンです。

建水けんすい Basin for used water

湯を捨てるための容器です。

柄杓ひしゃく Water ladle

湯を汲むための竹製のレードルです。

茶碗茶碗 Teabowl

茶を点てて飲むための食器です。

茶筅ちゃせん Split bamboo tea whisk

茶をかき混ぜるための竹製の道具です。

茶金ちゃきん Tea cloth

汚れを拭うための布です。

茶室 Tearoom

茶道を実践するための部屋です。

掛け軸 かけじくScroll

床の間に飾る絵画です。

床の間とこのま Alcove

装飾用の空間です。

Hearth

お湯を沸かす装置です。

茶道具ちゃどうぐ Tea utensils

お茶を淹れる道具一式です。

水屋みずや Room for tea and food preparation

茶道具を洗う場所のことです。

次の間つぎのま Afterroom

主な部屋の隣にある小部屋です。身分の低い人がここで控えたりします。

上座かみざ Top Seat

身分が高い人が座る場所です。

下座しもざ Lower Seat

身分が低い人が座る場所です。

入口いりぐち Entrance

茶室に入る入口です。

茶道に関する英語はアメリカ人には敷居が高すぎると思います。もっと平易な言葉で説明できるようにしていですね!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です